Il n'y a plus d'alcool ?
C'est mon antidouleur.
Mince.
C'est encore loin ?
Là où ils doivent nous donner l'argent.
Ne sois pas si pressé. On y est presque.
Le fils du Troll
Mince.
Bon sang.
- Mon corps souffre. - Je veux rencontrer une fille sympa.
ANGLETERRE ENVIRONS DU HUMBER
Qui va surveiller les navires ?
On est ici pour se reposer un peu.
On ne reste pas longtemps.
Levez-vous.
Ne courez pas, ou je vous tue.
Ne laissez personne s'en tirer. On aura des problèmes, si ça s'ébruite.
Deux à droite.
Puis le type l'a mangé. Il ne savait même pas ce que c'était.
- J'ai mal à la tête. - J'ai trop bu.
Que s'est-il passé ? Du mal à t'endormir ?
Il y avait un insecte bruyant dans ma chambre.
Un insecte ?
Qui est-ce ? Un survivant ?
Non. C'est le fils. Celui du Troll de Jom.
Il est encore vivant ?
Il est trop tôt le matin, pour ces ennuis.
Je vais venger mon père.
Je te défie en duel.
Impressionnant petit.
J'ai vraiment peur.
Que vas-tu faire, Askeladd ?
Quel ennui.
Allons.
Tu aurais dû me couper la tête, pendant mon sommeil.
Je suis le fils de Thors.
Je ne ferais jamais rien
d'aussi lâche.
J'ai peur.
- Tu as entendu, Askeladd ? - Tue-le, petit.
Vas-y.
Tu penses être un guerrier ?
D'accord. Viens te battre.
Oui. Comme ça.
Que quelqu'un creuse sa tombe.
Zut.
Tu ne peux pas te laisser balader par ton épée.
Tu es brutal.
Il est peut-être déjà mort.
Allez.
C'est confirmé.
Ton argent.
Merci beaucoup.
Remerciez Floki pour moi.
Je ne peux pas être trop gentil avec les villageois.
Au fait, j'ai un message pour toi.
Un message ?
"Comment a été le dernier moment de Thors ?"
Rien de spécial.
Il est mort normalement.
Quoi ? Tu es vivant ?
Tu as mauvaise mine.
Tu en veux ?
Ce n'est pas sain de te priver.
Qu'est-ce qu'il a ?
On essaye juste d'aider.
Mince.
Bon sang.
Il est mort honorablement.
Thors s'est sacrifié pour nous.
Je suis désolé, Helga. Ylva.
Je ne peux exprimer à quel point je suis désolé.
Il est mort. Personne n'y peut rien.
Pleurer vous affamera.
Au travail.
Helga.
Thorfinn...
Je vais le trouver, quoi qu'il en coûte.
Peu importe le nombre d'années que ça prendra.
Je n'ai jamais pensé qu'il vivrait longtemps.
C'est difficile d'avoir un père comme lui.
Ton petit frère a disparu aussi, non ?
Ylva, ça va ?
Je suis très occupée, depuis que les hommes sont partis.
Ylva.
Oui.
Tu es folle, Ylva.
Mère, comment te sens-tu ?
Je me sens mieux.
Désolée de dépendre de toi, Ylva...
Ça va.
C'est bon. Ne te lève pas.
J'ai oublié le bétail.
Excusez-moi, je suis en retard.
Je dois tondre les moutons, à l'arrivée du printemps.
Oui.
La première prise est pour moi.
Je suis débordée.
Nous n'avons pas assez de monde.
Je devrais peut-être me trouver un mari.
Merci.
Allons dormir.
Tu peux aller te coucher.
Je vais terminer.
Il fait déjà sombre.
Tu vas te tromper.
Ylva.
C'est assez.
Repose-toi.
J'ai presque fini.
Je ne suis pas fatiguée.
Je vais le tuer.
Je vais le tuer, quoi qu'il m'en coûte.
Hé.
Tu travailles dur.
Toi.
Comment ça va ?
Tu t'es habitué à l'épée ?
Toi. C'est de ta faute.
Tu m'as utilisé comme bouclier.
C'est pour ça que mon père...
Lâche !
Ton père était très fort.
Mais il était naïf.
C'est tout.
Ne te moque pas de mon père !
Tu es trop faible.
Hé.
J'ai vu le gosse, dans la forêt.
Quoi ? Il est toujours vivant ?
Le sang du Troll de Jom coule dans ses veines.
Il ne mourra pas si facilement.
Tel père, tel fils.
Tu ne peux pas laisser ton épée te balader comme ça.
Mince.
On est resté ici longtemps.
Je me sens bien, maintenant.
C'est un village confortable.
Quelqu'un arrive.
Je suis le fils de Thors, Thorfinn.
Au nom d'Odin, le Tout-puissant,
je te défie en duel.
Tu es vraiment énervant.
Tu es brave.
Accepte le duel, Askeladd.
Alors, c'est décidé.
Un chef doit répondre aux attentes de ses hommes.
Moi, Askeladd, fils d'Olaf, jure au nom d'Odin
d'accepter ton duel, car je n'ai pas le choix.
Allons.
Es-tu si pressé de retrouver ton père ?
C'est fini.
Il ne peut pas gagner.
Allons.
As-tu terminé ?
C'est ennuyeux.
Lève-toi.
C'est un duel.
Je crois que ça suffit. Il va mourir.
Et alors ? C'est toi qui m'as dit de le tuer.
Bon, j'en ai assez.
Je n'aime pas tuer les enfants.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire ?
Je suis occupé.
Attends.
Je n'ai pas perdu.
Bats-toi. Espèce de lâche.
Tu es tenace, petit.
Ce n'est pas fini,
tant que je ne t'ai pas tué.
Je le jure, je te tuerai.
Essaye de briller sur le champ de bataille.
Tu es un Viking, non ?
Alors...
je te récompenserai avec un duel.
C'est une promesse ?
Oui. Une promesse entre guerriers.
Je brillerai très bientôt.
Et alors...
je te tuerai...
de mes mains.